Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 18.11.2007
Suomennos: Platypus, DalSargamon, kati, ashe, Shafty, MarCo, Otukka, zippi, BarFly83 ja Rocko
Oikoluku: DalSargamon
GOYAN AAVEET
1792 - MADRID INKVISITION PYHÄ TOIMISTO
Näitä siis myydään kirjakaupoissa?
Sekä kaduilla, isä.
- Toledossakin? - Toledossa, Salamancassa, -
Sevillassa ja Cádizin satamassa.
Näitäkö lähetetään ulkomaille?
Piirroksia myydään Roomassa, ja jopa Meksikossa asti.
Näin maailma meidät näkee.
- Mikä taiteilijan nimi on? - Francisco Goya.
Etkö palkannut hänet maalaamaan muotokuvasi?
- Kyllä, isä. - Miksi valitsit hänet?
Kaikella nöyryydellä, isä. Valitsin hänet samasta syystä kuin kuningasparimme -
on nimittänyt hänet hovimaalarikseen.
He pitävät häntä Espanjan parhaana taidemaalarina.
Piirrokset ovat varsin häiritseviä.
Häiritseviä?
Pitää paikkaansa, mutta nämä piirrokset -
näyttävät meille maailmamme todelliset kasvot.
Kenties teidän maailmanne, veli Lorenzo.
Kuinka voitte kutsua näitä hirveitä kuvia maailmamme todellisiksi kasvoiksi?
On vain yksi maailma, veli. Eikä se ole teidän tai minun, vaan Herran.
Oletteko menettänyt näkökykynne? Ettekö näe, -
mitä saatanallista saastaa ja rappiota tämä Goya myy?
Hän on pimeimpien voimien edustaja!
Myönnettäköön, että hän on koristellut kappeleita.
Hän on maalannut enkeleitä.
Mutta äitinne nostaessa katseensa rukoillakseen Jumalaa, -
kenet uskotte hänen näkevän?
Keitä uskotte Goyan käyttävän enkeleidensä malleina?
Porttoja! Huorat hymyilevät kappelin katossa äideillenne!
Vakuutan teidän kaikkien edessä, -
että Goya on kirkon arvokas jäsen.
- Kuinka niin? - Isä, olen tavannut naisia, -
jotka eivät kykene lausumaan yhtäkään rukousta. Heidät...
Heidät meidän tulisi etsiä, mutta kuinka vastaamme?
Tuomitsisimmeko tämän loistavan espanjalaisen taiteilijan heidän sijastaan?
Vai uskotteko Goyan maalauksien polttamisella pahuuden, -
jonka tämä taiteilija on kuvannut, katoavan liekkeihin?
Tarkastelkaamme laitostamme. Mitä olemme saaneet aikaan viimeisten 50 vuoden aikana?
Montako kerettiläistä olemme tuominneet roviolle?
Kerron tarkan luvun, isä. Kahdeksan on poltettu roviolla.
Ehdotatko ankarampia toimia?
Kyllä, isä. Meidän täytyy palata noudattamaan vanhoja tapoja.
Puhun entisaikojen Jumalaa pelkäävästä ajasta.
Olisitko valmis liittymään tähän taistoon?
Liittymisestä puhumattakaan, suokaa minulle viisautta johtaa sitä.
Miksi tuolla maalauksella ei ole kasvoja?
Koska se on aaveesta.
Eikä ole.
- Oletko koskaan nähnyt aavetta? - En ole.
- Mutta olen nähnyt noidan. - Oletko?
- Olen, mutta hänellä oli kasvot. - Miltä hän näytti?
Hän oli köyryselkäinen, karmiva ja löyhkäsi.
Sepä mielenkiintoista, sillä tietämäni noita on nuori -
- erittäin viehättävä ja tuoksuu jasmiinille. - Tuoksuuko?
Kyllä, ja maalaan hänen muotokuvaansa juuri nyt.
En minä ole noita!
Mistä tiedät?
Voinko sanoa jotain?
- Olkaa hyvä. - Tunnen nuo kasvot.
Eikö hän ole yksi maalaamistanne Floridan kappelin enkeleistä?
Kyllä hän on. Olette vaarallisen tarkkanäköinen.
Seuraava on luultavasti erittäin naiivi kysymys, mutta olen pappismies.
Eivätkö...
Eivätkö maalarit tulekin erittäin läheisiksi malliensa kanssa?
Sen täytyy olla erittäin houkuttelevaa.
Vietätte kahden tunnista toiseen ei vain kauniin, -
vaan myös nuoren tytön kanssa.
- Sisällytänkö kätenne muotokuvaanne? - Saatte päättää.
Te päätätte. Käsiä ei ole helppo maalata, eivätkä kaikki halua maksaa lisähintaa.
- Mitä ne maksavat? - Yksi käsi tuhat realia, kaksi kolmetuhatta.
- Miksi suostuitte maalaamaan muotokuvani? - Miksen olisi?
Maineenne mukaan irvailette pappismiesten kustannuksella töissänne.
- Vieläpä karkeasti. - Onko näin?
Oletteko tietoinen siitä, kuinka monta vaikutusvaltaista vihamiestä teillä on?
Onnekseni minulla on myös muutama vaikutusvaltainen ystävä.
- Kuinka olet voinut, parahin Goya? - Kuten aina, Teidän Majesteettinne.
- Älä siis valita. - Yritän olla valittamatta.
Tämäkö on se hurja sotaratsu, joka minun on määrä taltuttaa tänään.
Hyvänen aika.
Kuinka haluat minun ratsastavan?
Kuinka haluatte teidät muistettavan historiassa, arvon rouva?
Sellaisena kuin olen. Nuorena ja kauniina.
Mistä haluat illallisen valmistettavan, armaani?
Kenties... Korppikotkasta.
Voinko jäädä seuraamaan hetkeksi työskentelyäsi?
Mikäli minulla on asiaan sanavaltaa, Teidän Majesteettinne, -
soisin, ettei kukaan näe maalausta ennen kuin se on valmis.
- Tungettelenko? - Kyllä tungettelet, armaani.
Ymmärrän.
Kuten tahdot ja haluat.
Mikä vastaakaan halujasi.
Kuinka kauan minun on istuttava täällä ylhäällä?
Niin kauan kuin tarvitsen teitä siellä, Teidän Majesteettinne.
Näettekö mitä kannan? Olen varmasti hurskas mies?
Katsokaa kuitenkin mitä kansien alta paljastuukaan.
Voltairea!
Mustien periaatteiden Musta ruhtinas!
Salakavalaa.
Olkaa valppaita ja käyttäkää korvianne, sillä ihmiset puhuvat.
Saatatte kuulla jonkun väittävän aineen -
koostuvan erittäin pienistä osista, joita kutsutaan atomeiksi.
Selvittäkää hänen nimensä. Hän on kerettiläinen, joka levittää näitä pirullisia ajatuksia -
myrkyttääkseen Jumalaa pelkäävien ihmisten sielut.
Jos kuulette jonkun puhuvan kirkon sijasta temppelistä, -
on hän joko juutalainen tai vielä pahempaa: protestantti. Selvittäkää hänen nimensä.
Jos näette julkisella paikalla miehen -
virtsatessaan piilottelevan penistään kädellään, -
hänet on luultavasti ympärileikattu, eli hän on juutalainen!
Olen kertonut teille vain muutamia esimerkkejä siitä, -
mitä tarkkailla ja keitä tunnistaa.
Saattakaa heidät Pyhän Toimiston tietoisuuteen.
Silmänne, korvanne ja aivonne ovat Jumalan palvelijoita.
Maistaisit edes, Inés. Se on hyvää.
- Minne menet? - Hän menee kääpiön luokse.
Mitä oikein teit?
- Inés, pyyhi suusi. - En.
Sinut on kutsuttu Pyhän Toimiston eteen.
- Onko sinulla aavistustakaan syystä? - Ei.
- Minne menitte veljiesi kanssa eilen illalla? - Tavernaan.
Mieti!
- Sanoitko jotain rienaavaa? - En.
- Voisiko häntä syyttää jostain tapahtuneesta? - Inés suuteli kääpiön jalkoja.
- Onko se totta? - Kaikki muutkin suutelivat.
Voidaanhan hänet kutsua todistamaan jotakuta toista vastaan.
Jotakuta toista vastaan?
Voisiko Pyhä Toimisto olla kiinnostunut jostakusta tutustasi?
En tiedä... Ei.
Älä huolehdi, lapseni.
Lapseni.
- Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. - Aamen.
Istu alas, ole hyvä.
Oletko Inés Bilbatúa, Tomás Pio Bilbatúan ja hänen vaimonsa María Isabelin tytär?
- Kyllä olen. - Esitämme sinulle muutaman kysymyksen.
- Odotamme sinun puhuvan totta. - Lupaan puhua.
Onko totta, että keskiviikkona, tämän kuun 16. päivänä, -
illallistit kapakassa nimeltään Dona Julia?
Kyllä on.
Mitä teille tarjoiltiin kyseisenä iltana?
- Ruuaksiko? - Aivan.
Haluatteko te todellakin tietää mitä me söimme?
Ruuaksi.
Söin kanaa.
Sipuleita... Kahviherneitä.
- Kahviherneitä. - Mitä muuta?
Perunoita ja vihreää paprikaa.
- Tarjoiltiinko teille sikaa? - Kyllä, mutten syönyt sitä.
- Miksi et? - En pidä sian mausta.
Oletko valmis vannomaan kätesi ristillä, että puhut totta?
- Porsaastako? - Puhutko totta?
Vannon Jeesuksen pyhien haavojen kautta puhuvani totta.
Et varmaankaan kieltäytyisi mahdollisuudesta todistaa sanasi?
Olisin siitä kiitollinen.
Kuinka haluaisitte minun todistavan sen?
- Puhuitko totta? - Kyllä!
- Epäilemme sitä. - Miksi?
Epäilemme sinun kartelleen porsasta, koska kuulut salaa Juudan heimoon.
- Mitä? - Kuulutko?
- Mitä se tarkoittaa? - Harjoitat juutalaisten rituaaleja.
En!
Sinulla on tunnustettavaa. Tee se nyt.
Mutta minä... Mitä haluatte minun tunnustavan?
- Totuuden. - Kerroin totuuden!
Kertokaa, mikä totuus on!
Tomás. Mukava nähdä sinua, ystäväni.
- Kuinka voit, Francisco? - Tule sisään.
- Voinko tarjota jotain? - Ei kiitos.
- Olemmeko kaksin? - Olemme.
- Minun täytyy puhua tuolle miehelle. - Miksi?
Pyhä Toimisto kutsui tyttäreni Inésin kuulusteltavaksi.
- Inésin? - Niin.
- Sehän on järjetöntä. - Hän lähti aamulla eikä ole palannut.
Emme ole myöskään kuulleet mitään.
- Tiedätkö, miksi he kuulustelevat häntä? - En. Siksi haluaisinkin puhua tuolle miehelle.
Francisco, olen pahoillani joutuessani pyytämään tätä, -
mutta voisitko mitenkään järjestää tapaamisen?
En voi pyytää inkvisitiolta palveluksia.
Ei palveluksia. Yritän ainoastaan selvittää -
voinko mitenkään auttaa tytärtäni.
Kunpa voisinkin...
Ei! En voi puhua Pyhälle Toimistolle asioista, -
jotka eivät koske suoraan minua. Olen pahoillani.
Pyydän, Francisco.
Isä Lorenzo. Käykää peremmälle.
Tännepäin.
Jos tapaisin tuon miehen kadulla, en tunnistaisi itseäni.
Ihmisellä on niin erilainen käsitys itsestään.
- Pitäisittekö hänestä? - Pidän hänen kuvastaan.
Kyllä...
- Olen hyvin tyytyväinen siihen. - Kehystänkö sen?
Kehystäkää toki.
- Rahaa ei tarvitse lähettää. - Mitä tarkoitatte?
- Se on jo maksettu. - Kuka sen maksoi?
Hänen nimensä on Tomás Bilbatua.
Hän on rikas kauppias.
Hän aikoo rahoittaa Pyhän Tomásin luostarin kunnostamisen.
Hän on niin ikään pyytänyt minua maalaamaan freskoja luostariin, -
mikä on kieltämättä hyvin tervetullut toimeksianto.
- Mikä hänen nimensä oli? - Bilbatua.
Mitä herra Bilbatua haluaa minulta?
Hän on isä... Muistitte nähneenne nämä kasvot Floridan kappelin seinällä?
- Niin? - Pyhä Toimisto pidätti tytön.
Tunnen Bilbatuan sangen hyvin. Hän on kunniallinen mies.
Älä pelkää.
- Inés Bilbatua? - Kyllä.
Tulin katsomaan voisinko -
- jotenkin auttaa. - Voinko mennä kotiin?
Ei ole minun vallassani päättää siitä, Inés.
Haluan kotiin.
Älä pelkää, lapseni.
Voin toimittaa viestin perheellesi.
- Haluatko minun tekevän niin? - Olkaa kiltti.
Kertoisitteko heille, että rakastan heitä?
Rakastan heitä niin paljon.
Olkaa kiltti, -
kertokaa heille, että aina -
kun suljen silmäni ja rukoilen Jumalaa, -
pyydän, että näkisin äitini, isäni -
ja veljeni avatessani silmäni.
- Haluaisitko minun rukoilevan kanssasi? - Kyllä, kiitos.
Kunnia Jumalalle korkeuksissa ja maassa rauha ihmisten kesken, joita hän rakastaa.
Me ylistämme sinua, me siunaamme sinua, me palvomme sinua, me kunnioitamme sinua.
Me kiitämme sinua sinun suuren kunniasi tähden.
Herra Jumala, taivaallinen kuningas, Jumala, Isä kaikkivaltias;
Herra, ainokainen Poika, Jeesus Kristus. Herra Jumala, Jumalan Karitsa...
Oikein hyvä, Inés.
Minä huolehdin sinusta. Kaikki on hyvin.
- Tervehdys! Tervetuloa! - Tomás.
- Kuinka voit, Francisco? - Hyvin, kiitos. Tässä isä Lorenzo.
On kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi kotiini, isä Lorenzo.
Tätä tietä, olkaa hyvä. Tässä ovat poikani.
- Ángel ja Álvaro. - Hei, Ángel ja Álvaro.
Tässä on rakas vaimoni María Isabel.
- Isä Lorenzo, tervetuloa kotiimme. - Kiitos.
Kiitos, Francisco.
Minun on aika hyvittää Herralle hänen suopeutensa -
kunnostamalla Pyhän Tomásin luostari.
Tomásin ollessa myös oma nimeni...
Olen kovin pahoillani, ettei tyttäreni voi liittyä tänään päivälliselle kanssamme.
Erittäin loistava maalaus, Goya.
- Kiitos. - Kuten olin sanomassa, -
minun on aika hyvittää Herralle hänen suopeutensa -
kunnostamalla Pyhän Tomásin luostari.
Herra Jumala, taivaallinen Isä, siunaa meidät ja nämä sinun lahjasi, -
jotka annat meille nautittavaksi, Jeesuksen Kristuksen, Herramme kautta. Aamen.
Menestykselliselle Pyhän Tomásin luostarin kunnostamiselle.
Erinomaista viiniä.
Se kypsyi kahdesti maailman ympäri seilanneella laivalla.
Tämän nimenomaisen viinin maun kehittyminen vaatii jatkuvaa liikettä.
- En tiennytkään. - Anjovikset ovat Santoñasta.
Oletan teidän olevan halukkaita kuulemaan uutisia tyttärestänne.
Erittäin.
Hän ei ole koskaan ennen ollut poissa. Oletteko tavanneet hänet?
- Kyllä. - Miten Inés voi?
Hän voi hyvin ja lähettää terveisensä teille kaikille.
- Milloin voimme odottaa häntä kotiin? - En tiedä.
- Hänen täytyy odottaa oikeudenkäyntiin. - Oikeudenkäyntiin?
- Miksi? - Tunnustamansa vuoksi.
Mitä Inés on tunnustanut?
Että hän on harjoittanut salaa esivanhempiensa juutalaisrituaaleja.
Se on mahdotonta.
Perheessämme on oltu kristittyjä jo sukupolvien ajan.
Korjatkaa jos olen väärässä, mutta arkistonhoitajat -
kertoivat minulle isoäitinne isoisän isän -
kääntyneen juutalaisuudesta kristinuskoon tullessaan Espanjaan Amsterdamista vuonna 1624.
- Pitääkö se paikkaansa? - Kyllä.
Mutta ainoastaan minä tiedän siitä perheessämme.
Miksi tyttärenne on sitten tunnustanut?
Inés ei ole voinut tunnustaa asiaa, josta hän ei tiedä.
- Onko inkvisitio kuulustellut sisartani? - Kyllä.
- Onko tytärtäni kidutettu? - Inkvisitio on kuulustellut häntä.
Luulin kirkon luopuneen kyseisestä tutkimusmenetelmästä jo vuosia sitten.
Siitä luovuttiinkin, -
mutta näinä vaikeina aikoina -
kirkko on ottanut sen uudelleen käyttöön totuuden selvittämiseksi.
Eli väitätte tunnustuksen, joka on saatu -
inkvisition kuulusteluissa, olevan pätevä todiste?
Kyse ei ole pelkästä henkilökohtaisesta mielipiteestäni.
Kirkon oppien mukaisesti inkvisition kuulusteluissa annettu tunnustus -
on korkein mahdollinen todiste.
Olen pahoillani, mutta miten sellainen tunnustus olisi korkein mahdollinen todiste?
Jos joutuisin kidutettavaksi, tunnustaisin mitä tahansa.
Tunnustaisin vaikka olevani Turkin sulttaani.
- Ette tunnustaisi. - Mitä tahansa välttääkseni kivun.
Olettehan Jumalaa pelkäävä mies, Goya?
- Tietenkin. - Se estää tekemästä väärää tunnustusta.
Entä jos kipu hämärtäisi järkeni?
Entä jos kivun pelko kasvaisi jumalanpelkoa suuremmaksi?
Mikäli on syytön, Jumala antaa voimia kestää kivun.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Anteeksi, isä Lorenzo, mutta oletteko te itse koskaan joutunut -
inkvisition kuulusteltavaksi?
- Olenko joutunut? - Oletteko ollut inkvisition kuulusteltavana?
- En tietenkään. - Mikäli joutuisitte, -
ja teitä pyydettäisiin tunnustamaan jotain irvokkaan järjetöntä, -
kuten vaikka että olette oikeasti apina, -
oletteko varma että Jumala antaisi teille sielunvoimia kieltää sen?
Vai tunnustaisitteko olevanne apina vain välttääksenne kivun?
- Minä tunnustaisin. - Tiedän sen, ja niin minäkin.
Tunnustaisitteko te?
Mitä tämä oikein on? Leikitkö jotain typerää leikkiä vieraasi kustannuksella?
Kukaan ei ikinä pyytäisi isä Lorenzoa tunnustamaan mitään noin mieletöntä.
Minä pyytäisin.
- Onko hän tosissaan? - Ei varmastikaan.
Álvaro, hae isäsi.
Toisinaan en ymmärrä hänen huumorintajuaan.
Kukaan ei ymmärrä, koska isälläni ei ole huumorintajua.
Kyllä on.
- Lisää viiniä? Francisco? - Ei kiitos.
"Minä, Lorenzo Casamares, -
täten tunnustan, että vastoin ihmismäistä ulkomuotoani, -
olen tosiasiassa simpanssin ja orankin äpäräpoika, -
ja olen liittynyt kirkkoon tehdäkseni hallaa inkvisitiolle."
Allekirjoittakaa se.
Onhan tämä vitsi, Tomás?
Allekirjoittakaa se.
Ángel, sulje ovi.
Francisco, saattakaa minut pois tästä talosta.
Pysähtykää, herra Goya.
- Oletko hullu? - Francisco, älä puutu tähän.
- Anna meidän lähteä. - Sinä voit lähteä.
Miten niin minä voin lähteä? Entä isä Lorenzo?
Antoiko hän tyttäreni lähteä?
Annoitteko viattoman tyttäreni lähteä?
Antoiko hän? Älkää päästäkö isää. Antakaa herra Goyan lähteä.
- Päästäkää hänet! - Saattakaa herra Goya ulos.
Tomás! Kädet irti! Tämä on törkeää!
Oletteko valmis allekirjoittamaan tunnustuksen?
María Isabel.
Tuokaa hänet tänne.
Allekirjoittakaa se.
Sitokaa hänen kätensä.
Allekirjoitatteko?
Selvittäkäämme, suoko Jumala teille voimia vastustaa inkvisition kuulustelumenetelmiä.
Nostakaa hänet ylös.
Poltan tämän paperin heti, kun tyttäreni palaa kotiin.
En kuitenkaan odota loputtomiin.
Ymmärtäkää se. Voitte mennä nyt.
Isä Lorenzo, unohditte jotain.
Tästä saattaisi olla suurta hyötyä meille molemmille.
Tämä on hyvin antelias lahjoitus.
Olemme kiitollisia ponnisteluistasi, veli Lorenzo.
- Tähän liittyy pyyntö, isä. - Kuten yleensäkin.
Kerro yksityiskohdat.
Kauppias haluaisi tyttärensä takaisin.
- Onko tyttö luonamme? - On, isä.
- Mikä on hänen rikkomuksensa? - Juutalainen.
Kuinka vastasit pyyntöön?
Lupasin anoa hänen vapauttamistaan.
- Millä perusteilla? - Otin huomioon -
lahjoituksen määrän, kuten myös sen tosiasian, että tytär on hyvin nuori.
- Tunnustiko tyttö? - Tunnusti.
Inkvisitio kuulusteli häntä.
Hyväksymme tämän jalomielisen lahjan nöyrän kiitollisina.
Kaiverramme myös lahjoittajan nimen -
luostarin kiveen kunnioittaaksemme hänen anteliaisuuttaan ainiaan.
Mitä tyttäreen tulee, -
rukoilen hänelle Herran armeliaisuutta.
Hänen vapauttamisensa olisi ristiriidassa -
uskomme perusoppien kanssa, -
koska se vihjaisi, että kirkko epäilisi inkvisition kuulustelun tuomiovaltaa.
Asia on loppuunkäsitelty.
- Näitkö vanhempiani? - Näin.
He tekevät kaikkensa saadakseen sinut pois täältä.
Ja?
Ja...
He rakastavat sinua kovasti, Inés.
Rukoilisimmeko yhdessä, Inés?
Uskomatonta!
"Olen tosiasiassa simpanssin ja orankin äpäräpoika."
Voitteko uskoa tätä idioottia?
Hän on hullu.
Teidän Majesteettinne, olen epätoivoinen isä.
Tämä tehtiin vain todistamaan, että inkvisition kuulustelumenetelmien edessä -
jopa viattominkin pappismies tunnustaa mitä järjettömimpiä asioita.
Rukoilemme teitä käyttämään arvovaltaanne -
saattaaksenne tyttäremme takaisin luoksemme.
Katson mitä voin tehdä.
Tutkin allekirjoitusta tarkoin.
- Onko asia kiistaton? - Allekirjoitus on Lorenzon.
- Missä veli Lorenzo on? - Kaikki veljet ovat etsimässä häntä.
- Oletteko Francisco Goya y Lucientes? - Palveluksessanne.
Meille on kerrottu teidän maalaavan muotokuvaa Lorenzo Casamaresista.
Aivan. Käykää sisään. Se onkin jo valmistunut.
Toivottavasti isä Lorenzo on tyytyväinen valitsemaamme kehykseen.
Lorenzo Casamares häpäisi itsensä, ja hän on tätä nykyä karkulainen.
Karkulainen?
Tulimme takavarikoimaan maalauksen.
Tietenkin.
Voisitteko ilmoittaa hetimiten, mikäli hän ottaa teihin yhteyttä?
Totta kai.
Asiasta mainitakseni, -
maalauksesta ei ole vielä maksettu.
Mikäli löydämme Lorenzon, muistutamme häntä maksusta.
Niin kuin haihtuu miehen kuva tuhkana tuuleen, -
haihtukoon myös hänen nimensä ainiaaksi muistoista.
Ken lausuukaan hänen nimensä, -
palakoon hän iankaikkisen kadotuksen liekeissä.
Kuningatar pitää varmasti kehyksestä. Olette tehneet hienoa työtä.
En ole ollut koskaan näin lähellä kuningatartamme.
Onko hän todella noin ruma?
Mitä oikein tarkoitat? Se on kaunis maalaus.
Pitää paikkaansa, mutta se ei tee kuningattaresta kaunista.
Herrani. Kuningatar pyytää teitä saapuvaksi kuninkaan huoneistoon.
Istu, Goya.
Istu, ole hyvä.
- Mitä pidit? - Pidin siitä erittäin paljon.
- Puhutko totta? - Kyllä.
Olin todella liikuttunut, Teidän Majesteettinne.
Ei nyt! Tiedätkö, kuka on säveltänyt teoksen?
En tiedä, herrani.
- Kenties Mozart? - Ei.
Händel?
- Minä. - Todellako?
Onnitteluni, Teidän Majesteettinne. Loistava teos, ja kauniisti tulkittu.
- Ei taiteesta sen enempää. - Herrani, voisinko saada mielipiteenne...
Tule sitten!
Teidän Majesteettinne. Olen tullut Pariisista.
Ranskan rahvas on mestannut kuninkaansa.
- Ranskan kuninkaan? - Kyllä. Kuningas Louis'n.
Hänet mestattiin julkisessa giljotiiniteloituksessa kuusi päivää sitten.
- Serkkuni Louis? - Kyllä, herrani.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Sotilaidemme tulee ymmärtää tehtävänsä jalo tarkoitus.
He kuljettavat henkilökohtaista viestiä minulta, Napoleon Bonapartelta, -
etten aio seurata vierestä espanjalaisten naapureidemme -
kärsimystä turmeltuneiden kuninkaiden tyrannian, -
lannistavan papiston ja ulkomaalaisten huijareiden toimesta.
Aivan! Espanjan kuningas ei ole edes espanjalainen.
Hän on ranskalainen. Vastaavasti Espanjan kuningatar...
Hän on italialainen!
Ei ihme, että espanjalaiset vihaavat kuningasperhettä -
yhtä paljon kuin he vihaavat inkvisitiota.
Ette ole koskaan osallistuneet helpommalle sotaretkelle, sotilaat!
Espanjan rahvas tervehtii teitä kukin ja suudelmin Madridin kaduilla.
Espanjalaiset eivät malta odottaa kahleidensa murtamista -
- ja saavuttaakseen vapautensa! - Kauan eläköön Napoleon!
Näen räjähdykset, mutten kuule niitä.
Olen tätä nykyä täysin kuuro.
Mutta joka aamu kiitän Herraa, ettei Hän ole riistänyt näköäni.
Olen kyennyt todistamaan ja taltioimaan mitä täällä on tapahtunut.
Nämä ovat Ranskan sotilaita. Mamelukit.
Napoleonin Egyptistä värväämä erikoisratsuväki -
auttamaan Espanjan vapauttamisessa.
Ranskan vallankumouksen jalojen aatteiden sanansaattajat.
Vapaus, tasa-arvo, veljeys.
Puolustaakseen näitä aatteita -
Napoleon, tuo kuninkaallisten vitsaus, -
teki veljestään, Josephista, Espanjan kuninkaan.
Meille espanjalaisille Napoleonin joukot ovat pelkkiä ulkomaalaisia maahantunkeutujia.
Valtaajia.
Kuka täällä johtaa?
Täällä hallitsee Jumala, -
kuten kaikkialla muuallakin maan päällä, poikani.
- Keisari Napoleonin - - Jatka.
ja Ihmisoikeuksien julistuksen nimeen...
Veli?